1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,021 --> 00:00:12,021
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:12,021 --> 00:00:14,354
[نواختن موسیقی آرامش بخش گیتار]

4
00:00:47,729 --> 00:00:49,687
[با هیجان می خندد]

5
00:00:49,771 --> 00:00:50,771
من آن را دریافت کردم.

6
00:00:52,104 --> 00:00:53,687
من آن را دریافت کردم. گرفتم، گرفتم.

7
00:00:53,771 --> 00:00:55,521
گرفتم، گرفتم، گرفتم!

8
00:00:56,562 --> 00:00:57,771
[زن گلویش را صاف می کند]

9
00:00:58,687 --> 00:01:00,479
-[میگل] پیداش کردم.
-[آه]

10
00:01:00,562 --> 00:01:01,979
اشک آتش.

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,354
[می خندد] من متوجه شدم.

12
00:01:05,187 --> 00:01:08,604
Moctezuma آن را از Tarahumaras گرفت
قبل از ورود اسپانیایی ها

13
00:01:09,104 --> 00:01:11,062
دیگر گنجی نیست

14
00:01:11,687 --> 00:01:13,271
ما پول زیادی داریم.

15
00:01:13,354 --> 00:01:14,354
[میگل] هوم.

16
00:01:14,854 --> 00:01:16,062
برای همیشه دوام نخواهد داشت

17
00:01:16,937 --> 00:01:19,729
-این گنج میلیون ها ارزش دارد.
-[خنده]

18
00:01:21,396 --> 00:01:22,562
[لیلی می خندد]

19
00:01:30,729 --> 00:01:32,396
[پخش موسیقی رویایی]

20
00:01:32,979 --> 00:01:34,021
خوش تیپ

21
00:01:34,104 --> 00:01:35,437
[هر دو می خندند]

22
00:01:44,271 --> 00:01:45,521
[زنگ تلفن]

23
00:01:46,271 --> 00:01:48,604
-[لیلی گلو را صاف می کند]
-[میگل آه می کشد]

24
00:01:49,812 --> 00:01:51,062
[بلیپ گوشی]

25
00:01:51,979 --> 00:01:53,562
ناشناس: آنچه مال من است را به من بده.

26
00:01:53,646 --> 00:01:54,771
[میگل] این باد است…

27
00:01:54,854 --> 00:01:56,854
-[نواختن موسیقی شدید]
-[میگل می خندد]

28
00:01:59,604 --> 00:02:00,937
شما خوبی؟

29
00:02:01,021 --> 00:02:02,396
بله، همه چیز خوب است.

30
00:02:02,479 --> 00:02:03,354
[میگل] آه.

31
00:02:03,979 --> 00:02:05,729
[میگل آرام زمزمه می کند]

32
00:02:06,437 --> 00:02:08,146
گفتی میلیون ها می ارزه؟

33
00:02:08,229 --> 00:02:11,437
[خنده] چه کسی می داند؟ چه کسی می داند؟
این ... به سادگی بی قیمت است.

34
00:02:11,521 --> 00:02:15,354
ده ها میلیون،
صدها میلیارد دلار

35
00:02:15,437 --> 00:02:17,396
[خنده] هیچ کدام از اینها مهم نیست.

36
00:02:17,979 --> 00:02:19,771
این قطعه در زیبایی خود بی نظیر است.

37
00:02:20,437 --> 00:02:21,479
الماسی به این اندازه،

38
00:02:22,479 --> 00:02:24,437
با آن رنگ نارنجی منحصر به فرد

39
00:02:25,396 --> 00:02:27,187
K'áaxal Ik.

40
00:02:27,271 --> 00:02:28,646
K'áaxal Ik.

41
00:02:28,729 --> 00:02:32,396
اگرچه "ik" معنی ندارد.
«یک» به معنای باد و باد به معنای نم نم باران است.

42
00:02:32,479 --> 00:02:34,354
[نفس می کشد] آتش گریان!

43
00:02:35,771 --> 00:02:36,812
پایین به بالا.

44
00:02:36,896 --> 00:02:38,146
به اشک آتش.

45
00:02:41,687 --> 00:02:43,437
[موسیقی پرتنش محو می شود]

46
00:02:43,521 --> 00:02:44,562
[میگل] ممم.

47
00:02:44,646 --> 00:02:45,646
متشکرم. [آه می کشد]

48
00:02:46,187 --> 00:02:47,354
[میگل نفسش را بیرون می دهد]

49
00:02:48,479 --> 00:02:49,687
برقصیم؟

50
00:02:49,771 --> 00:02:50,729
همیشه.

51
00:02:52,354 --> 00:02:53,479
[در حال پخش موسیقی سالسا]

52
00:02:53,562 --> 00:02:55,354
آه اوه! [خنده]

53
00:02:55,437 --> 00:02:57,896
[«Llorarás» اثر اسکار دیلون در حال بازی]

54
00:03:14,729 --> 00:03:16,062
[میگل می خندد]

55
00:03:16,146 --> 00:03:16,979
حالت خوبه؟

56
00:03:17,062 --> 00:03:18,479
-آره آره
-مطمئنی؟

57
00:03:18,562 --> 00:03:21,729
بله. آره آره ببخشید من فقط سرگیجه گرفتم
[با عصبانیت میخندد]

58
00:03:21,812 --> 00:03:23,062
کمی احساس می کنم… [سرفه]

59
00:03:23,146 --> 00:03:25,146
…مثل یه چیزی…

60
00:03:25,229 --> 00:03:26,521
[آه می کشد] احساس می کنم…

61
00:03:27,354 --> 00:03:28,562
[میگل ناله می کند]

62
00:03:29,646 --> 00:03:31,729
[پژواک] متاسفم. متاسفم

63
00:03:31,812 --> 00:03:33,812
[تصادف امواج]

64
00:03:35,354 --> 00:03:37,104
[موسیقی به پایان می رسد]

65
00:03:37,187 --> 00:03:38,604
-[کلیک اسلحه]
-[پینگ گلوله]

66
00:03:38,687 --> 00:03:41,271
-[جنگ زدن فلزی]
-[نوازندگی گیتار]

67
00:03:47,062 --> 00:03:48,771
[موسیقی محو می شود]

68
00:03:48,854 --> 00:03:50,812
[ضعیف ناله می کند، نفس می کشد]

69
00:03:51,854 --> 00:03:53,021
[بازدم]

70
00:03:57,437 --> 00:03:59,396
[ناله]

71
00:04:01,271 --> 00:04:02,146
لیلی؟

72
00:04:03,562 --> 00:04:04,521
لیلی؟

73
00:04:09,271 --> 00:04:10,812
من برمی گردم. L

74
00:04:10,896 --> 00:04:13,354
-لعنتی [آه می کشد]
-[تریل با صدای بلند]

75
00:04:21,937 --> 00:04:23,396
[به شدت آه می کشد]

76
00:04:29,062 --> 00:04:31,687
[بازی «وایا کان دیوس» اثر کالی اوچیس]

77
00:04:32,312 --> 00:04:34,354
[صدای پرندگان]

78
00:04:38,271 --> 00:04:41,479
پیرنه، اسپانیا

79
00:04:41,562 --> 00:04:43,562
["Vaya Con Dios" ادامه دارد]

80
00:05:05,812 --> 00:05:11,354
♪ وقتی فرشتگان می آیند
تا مرا از زمین ببرد ♪

81
00:05:11,437 --> 00:05:12,937
[آهنگ فروکش می کند]

82
00:05:17,396 --> 00:05:19,271
[لیلی] سلام. ببخشید

83
00:05:20,187 --> 00:05:21,146
[لیلی بازدم می کند]

84
00:05:21,229 --> 00:05:23,354
موضوع این است که من گم شده ام.

85
00:05:23,937 --> 00:05:25,646
من سرویس همراه ندارم

86
00:05:25,729 --> 00:05:27,771
دو ساعته دارم راه میرم

87
00:05:27,854 --> 00:05:30,229
-میدونی اون جاده منو به…
-هوم؟

88
00:05:30,312 --> 00:05:31,812
-[ترقه تفنگ شوکر]
-[غرغر]

89
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
-[آه]
-[ناله های سگ]

90
00:05:34,229 --> 00:05:35,937
سلام، زیبا.

91
00:05:36,937 --> 00:05:38,229
آرگوس هستی؟

92
00:05:38,312 --> 00:05:39,437
[ناله های سگ]

93
00:05:39,521 --> 00:05:41,646
بله، البته این شما هستید.

94
00:05:41,729 --> 00:05:42,562
بیا

95
00:05:43,396 --> 00:05:45,271
[آه می کشد] تو خیلی پیر شدی.

96
00:05:45,354 --> 00:05:46,729
[آرگوس ناله می کند]

97
00:05:46,812 --> 00:05:48,771
[نواختن موسیقی آرام و پرتنش]

98
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
[ناله]

99
00:05:56,187 --> 00:05:57,312
ش.

100
00:05:57,896 --> 00:06:00,437
["پسران می خواهند او باشند" توسط هلو در حال نواختن]

101
00:06:04,104 --> 00:06:06,187
شما با کلینتون بهترین بودید.

102
00:06:07,021 --> 00:06:08,229
حالا برو پسر

103
00:06:13,896 --> 00:06:15,396
[بازدم]

104
00:06:15,479 --> 00:06:16,396
[مرد غرغر می کند]

105
00:06:16,479 --> 00:06:17,979
♪ پسرها می خواهند او باشند ♪

106
00:06:18,062 --> 00:06:19,562
♪ دخترها می خواهند او باشند ♪

107
00:06:19,646 --> 00:06:21,312
♪ پسرها می خواهند او باشند ♪

108
00:06:21,396 --> 00:06:23,104
♪ دخترها می خواهند او باشند ♪

109
00:06:23,187 --> 00:06:24,729
♪ پسرها می خواهند او باشند ♪

110
00:06:24,812 --> 00:06:26,437
♪ دخترها می خواهند او باشند ♪

111
00:06:26,521 --> 00:06:28,521
♪ پسرها می خواهند او باشند ♪

112
00:06:28,604 --> 00:06:30,354
♪ من می خواهم او باشم ♪

113
00:06:30,437 --> 00:06:32,437
[آهنگ محو می شود]

114
00:06:38,687 --> 00:06:40,687
[به شدت نفس می کشد]

115
00:06:44,521 --> 00:06:46,646
[موسیقی پر از تعلیق]

116
00:07:14,896 --> 00:07:17,479
[زنگ های کلیسا به صدا در می آیند]

117
00:07:17,562 --> 00:07:19,771
[صدای فلزی]

118
00:07:19,854 --> 00:07:21,104
[مرد آه می کشد]

119
00:07:36,187 --> 00:07:38,562
باید اعتراف کنم،
تو یکی از سخت ترها هستی

120
00:07:39,271 --> 00:07:40,771
[زندانی ضعیف ناله می کند]

121
00:07:40,854 --> 00:07:42,312
و من زیاد ملاقات کرده ام.

122
00:07:43,354 --> 00:07:44,729
اما خجالت نکش

123
00:07:45,562 --> 00:07:47,729
-حتی سخت ترین ها هم می شکنند.
-[کلیک اسلحه]

124
00:07:48,437 --> 00:07:49,604
[لیلی] بگذار برود.

125
00:07:53,937 --> 00:07:55,854
پس تو برای او کار کردی

126
00:07:57,062 --> 00:07:58,479
من فقط برای خانواده شما کار می کنم.

127
00:07:58,562 --> 00:07:59,896
آنها خانواده من نیستند

128
00:08:00,854 --> 00:08:02,187
-[تیراندازی]
-[غرغر]

129
00:08:03,896 --> 00:08:04,896
[لیلی آه می کشد]

130
00:08:04,979 --> 00:08:06,896
-[دهان بی صدا]
-ش، ش.

131
00:08:09,479 --> 00:08:10,354
[زندانی غرغر می کند]

132
00:08:12,312 --> 00:08:13,229
این یک تله است.

133
00:08:13,937 --> 00:08:15,187
لئو عزیزم

134
00:08:16,104 --> 00:08:17,312
من تله هستم

135
00:08:18,396 --> 00:08:19,979
[صدای قوطی]

136
00:08:25,604 --> 00:08:27,479
-[لئو] ژاکت من کجاست؟
-خوب میشی

137
00:08:27,562 --> 00:08:29,771
آیا شما قادر به رانندگی هستید؟ من موتور دارم

138
00:08:29,854 --> 00:08:31,187
من همیشه آماده سواری هستم.

139
00:08:31,271 --> 00:08:32,937
[کلیک کردن تفنگ ها]

140
00:08:33,021 --> 00:08:34,021
لعنتی

141
00:08:34,104 --> 00:08:36,104
[نواختن موسیقی شدید]

142
00:08:40,187 --> 00:08:42,396
[گام‌ها به سرعت نزدیک می‌شوند]

143
00:08:48,312 --> 00:08:49,437
[لیلی آه می کشد]

144
00:08:56,729 --> 00:08:57,854
[آه می کشد]

145
00:08:58,521 --> 00:08:59,521
رجینا.

146
00:09:00,562 --> 00:09:02,354
فکر می کردم می روم
بدون خداحافظی

147
00:09:02,437 --> 00:09:04,021
تو هیچ جا نمیری کارلوتا

148
00:09:06,229 --> 00:09:07,604
هی، هی، هی.

149
00:09:07,687 --> 00:09:09,771
-هی هی هی صبر کن
-[لیلی] لئو! لئو!

150
00:09:09,854 --> 00:09:11,687
لئو، من تو را پیدا خواهم کرد!

151
00:09:12,687 --> 00:09:14,479
لئو، من تو را از اینجا بیرون می کنم!

152
00:09:14,562 --> 00:09:16,562
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

153
00:09:22,229 --> 00:09:23,187
[رجینا] او را بگیر!

154
00:09:31,396 --> 00:09:33,021
نه! نه، خواهش می کنم نکن!

155
00:09:33,104 --> 00:09:34,187
رجینا، نه! رجینا!

156
00:09:34,271 --> 00:09:36,104
چرا این کار را می کنی؟ نه!

157
00:09:36,187 --> 00:09:38,521
بس کن بگذار بروم!

158
00:09:38,604 --> 00:09:40,812
بزار برم لطفا! مرا تنها بگذار! رجینا…

159
00:09:42,687 --> 00:09:44,062
[ نفس نفس زدن ]

160
00:09:44,146 --> 00:09:45,312
به خونه خوش اومدی عزیزم

161
00:09:49,354 --> 00:09:51,937
[تنفس تند]

162
00:09:52,021 --> 00:09:53,729
[قفل کلیک کنید]

163
00:10:07,396 --> 00:10:09,562
[به شدت بازدم می کند، نفس می کشد]

164
00:10:09,646 --> 00:10:10,979
[فریاد می زند]

165
00:10:11,062 --> 00:10:12,312
[پژواک جیغ]

166
00:10:12,396 --> 00:10:13,979
[بوق سریع]

167
00:10:17,229 --> 00:10:19,312
[تریلینگ کامپیوتری]

168
00:10:19,396 --> 00:10:21,437
[نواختن موسیقی ملایم]

169
00:10:25,479 --> 00:10:27,479
[موسیقی بد می شود]

170
00:10:30,187 --> 00:10:32,771
اطلاعات عمومی
نام: CITLALI AKE ISAMA

171
00:10:32,854 --> 00:10:35,729
[«Fuego» توسط J Güero ft. Pahua در حال پخش]

172
00:10:42,396 --> 00:10:43,771
[مرد] خانم چه کار می کنی؟

173
00:10:45,479 --> 00:10:46,896
سلام! این قایق ماست!

174
00:10:54,062 --> 00:10:56,229
[آهنگ ادامه دارد]

175
00:11:00,729 --> 00:11:02,146
[دور موتور]

176
00:11:02,979 --> 00:11:04,229
[مرد 2] بس کن! پلیس!

177
00:11:04,729 --> 00:11:07,312
-[آژیر ناله می‌کند]
-[صدای بوق]

178
00:11:07,396 --> 00:11:09,062
[آهنگ محو می شود]

179
00:11:10,854 --> 00:11:13,854
چقدر پول دیگه باید بدم
تا بتوانم فرزندم را نگه دارم؟

180
00:11:14,646 --> 00:11:16,187
شوهرت مدام جذاب است

181
00:11:17,021 --> 00:11:20,646
او شما را به اتهامات بسیار جدی متهم می کند،
مثل آدم ربایی

182
00:11:21,229 --> 00:11:22,187
چی؟

183
00:11:22,271 --> 00:11:23,687
جدی میگی؟

184
00:11:24,354 --> 00:11:25,396
[اینس توتس]

185
00:11:25,979 --> 00:11:29,437
دو روز، پورتیلو. اکتاویو پسرم را برد
از پدرش دو روز زودتر

186
00:11:30,687 --> 00:11:32,771
البته، گزینه دیگری وجود دارد.

187
00:11:34,354 --> 00:11:35,937
مستقیماً به قاضی پرداخت کنید.

188
00:11:37,104 --> 00:11:40,187
این به شما فرصت خوبی می دهد
حفظ حضانت الکس

189
00:11:41,646 --> 00:11:44,896
اما برای شما دو برابر هزینه خواهد داشت.
نظر شما چیست؟

190
00:11:45,771 --> 00:11:47,771
[پخش موسیقی ناآرام]

191
00:11:48,521 --> 00:11:51,771
[آه می کشد] پول چند روز طول می کشد
در حساب شما فرود آید.

192
00:11:55,771 --> 00:11:57,229
[اینس آرام نفس می کشد]

193
00:11:58,104 --> 00:11:59,646
-[پورتیلو] تو خوبی؟
-[اینس] ها؟

194
00:11:59,729 --> 00:12:00,854
[موسیقی متوقف می شود]

195
00:12:03,312 --> 00:12:05,646
[تنفس سخت]

196
00:12:07,146 --> 00:12:09,479
[نواختن موسیقی آرام و پر تعلیق]

197
00:12:35,979 --> 00:12:38,104
[به شدت نفس می کشد]

198
00:12:56,812 --> 00:12:58,979
[بو می کشد]

199
00:13:05,437 --> 00:13:07,604
[موسیقی تشدید می شود]

200
00:13:07,687 --> 00:13:10,312
-[موسیقی محو می شود]
-[تیک تاک ساعت]

201
00:13:11,479 --> 00:13:12,729
[مرد به شدت نفس می کشد]

202
00:13:13,812 --> 00:13:15,396
[آه می کشد]

203
00:13:23,562 --> 00:13:25,854
مادرت زن شگفت انگیزی بود.

204
00:13:26,896 --> 00:13:29,062
نگران نباشید. من از شما مراقبت خواهم کرد.

205
00:13:29,146 --> 00:13:31,979
شما زندگی و کار خواهید کرد
با خانه دارها

206
00:13:32,062 --> 00:13:33,229
[غر زدن]

207
00:13:33,812 --> 00:13:35,771
رجینا نزدیکتر بیا

208
00:13:37,937 --> 00:13:39,729
لطفا خانه را به او نشان دهید.

209
00:13:41,396 --> 00:13:42,396
او کیست؟

210
00:13:42,479 --> 00:13:43,979
او دوست جدید شماست

211
00:13:44,646 --> 00:13:45,646
برای بازی کردن

212
00:13:47,271 --> 00:13:51,687
شما در حال حاضر اسباب بازی های زیادی دارید.
برای شما خوب است که یاد بگیرید به اشتراک بگذارید.

213
00:13:51,771 --> 00:13:53,771
[نواختن موسیقی آرام و پرتنش]

214
00:13:57,937 --> 00:13:59,812
من شما را ترک می کنم تا با یکدیگر آشنا شوید.

215
00:14:06,021 --> 00:14:09,146
مادرم به من یاد داد
من هرگز نباید با کمک بازی کنم.

216
00:14:15,687 --> 00:14:17,646
سه بار در یک ماه.

217
00:14:17,729 --> 00:14:19,146
نمی فهمی؟

218
00:14:19,729 --> 00:14:22,687
یک بار دیگر هر چه بخواهی پرداخت می کنم
کانچه. برویم

219
00:14:22,771 --> 00:14:24,521
-[کانچه آه می کشد]
-احمق بازی نکن

220
00:14:24,604 --> 00:14:28,021
ای گستاخ و گستاخ
ادب نداری؟

221
00:14:28,104 --> 00:14:30,646
-اگه نمیخوای خوبه من.
-یعنی… به من بده.

222
00:14:31,229 --> 00:14:32,437
[خنده]

223
00:14:35,854 --> 00:14:37,937
خیلی متاسفم زیبا

224
00:14:38,021 --> 00:14:39,396
کارت رد شد

225
00:14:39,479 --> 00:14:41,729
این غیر ممکن است. از اینس بپرس بهش زنگ بزن

226
00:14:41,812 --> 00:14:43,271
-هوم
-بکن!

227
00:14:43,354 --> 00:14:44,437
این چیز را بگیر

228
00:14:44,979 --> 00:14:48,646
نه بهتره
ممکن است تلاش کنید و بیرون بیایید.

229
00:14:48,729 --> 00:14:50,479
-[خنده]
-[بی گناه] من؟ خیر

230
00:14:51,187 --> 00:14:53,271
از زندان فرار کن، کانچه؟

231
00:14:53,771 --> 00:14:55,479
[پرنده ها جیغ می زنند]

232
00:15:00,812 --> 00:15:03,687
[نامفهوم] من نمی توانم فیلیپه را بزنم
در توپ ها

233
00:15:03,771 --> 00:15:05,062
آنها مرا از مدرسه بیرون می کنند.

234
00:15:05,562 --> 00:15:08,771
من فقط می گویم
باید از خودت دفاع کنی

235
00:15:11,687 --> 00:15:14,937
چرا شما و مامان نمی کنید
دیگر با هم زندگی می کنند؟

236
00:15:16,396 --> 00:15:19,187
گاهی اوقات،
من بزرگسالان را هم درک نمی کنم.

237
00:15:21,771 --> 00:15:23,562
[قابل شنیدن، اینس] سلام!

238
00:15:23,646 --> 00:15:25,229
[خنده]

239
00:15:26,896 --> 00:15:28,854
[نامفهوم] آیا می‌توانیم بمانیم؟

240
00:15:29,354 --> 00:15:31,354
[قابل شنیدن، اینس می خندد]
نمیتونیم عزیزم

241
00:15:31,437 --> 00:15:34,646
[نامفهوم] برو وسایلت را بیاور.
من باید با اکتاویو صحبت کنم.

242
00:15:36,187 --> 00:15:37,312
خداحافظ

243
00:15:40,437 --> 00:15:41,562
[قابل شنیدن] حساب من خالی است.

244
00:15:41,646 --> 00:15:42,812
بگو چی؟

245
00:15:42,896 --> 00:15:44,771
-دزدیده شدم
-منظورت از "سرقت" چیه؟

246
00:15:45,437 --> 00:15:48,521
اینس، بهت گفتم خطرناکه
برای گذاشتن این همه پول در بانک

247
00:15:48,604 --> 00:15:52,312
-چرا به من گوش نمیدی؟
-افراد عادی پول را در بانک نگه می دارند.

248
00:15:52,396 --> 00:15:54,187
آه، به خاطر لعنتی.

249
00:15:54,812 --> 00:15:56,021
من نمی توانم آن را باور کنم.

250
00:15:56,104 --> 00:15:58,396
وکیل من به آن پول نیاز دارد،
یا الکس را از دست بدهم

251
00:15:58,479 --> 00:16:01,437
نه استراحت کن
من تمام پولی را که لازم داری برات می گیرم.

252
00:16:01,521 --> 00:16:03,562
امروز بعدازظهر به پناهگاهم می روم.

253
00:16:04,229 --> 00:16:05,562
هیچ ایده ای دارید که چه کسی می توانست آن را دزدیده باشد؟

254
00:16:07,062 --> 00:16:07,896
سابق شما؟

255
00:16:08,396 --> 00:16:09,479
[تسخیر]

256
00:16:09,562 --> 00:16:12,271
-گونزالو آنقدر باهوش نیست.
-آره درسته

257
00:16:12,354 --> 00:16:14,062
یک هکر باید این کار را کرده باشد.

258
00:16:16,021 --> 00:16:16,979
لوکاس

259
00:16:17,854 --> 00:16:18,687
لوکاس

260
00:16:20,021 --> 00:16:21,771
[اینس آه می کشد] شاید.

261
00:16:22,771 --> 00:16:24,271
منظورم این است که… [ناله]

262
00:16:26,646 --> 00:16:27,687
[اینس آه می کشد]

263
00:16:27,771 --> 00:16:29,146
[لوله کردن]

264
00:16:29,229 --> 00:16:30,771
-[سرور] آقا؟
-[صدای صدای کامپیوتر]

265
00:16:30,854 --> 00:16:33,396
ببخشید کارت شما رد شد

266
00:16:33,479 --> 00:16:36,146
-این غیر ممکنه خانم.
-سه بار امتحان کردم

267
00:16:36,229 --> 00:16:38,812
-[تلفن زنگ می‌خورد]
-هر نوع پرداخت دیگری؟

268
00:16:42,312 --> 00:16:44,187
[تقرق فلز، صدای جیغ زدن]

269
00:16:44,271 --> 00:16:46,062
[نواختن موسیقی شدید]

270
00:16:46,146 --> 00:16:48,146
[غرش]

271
00:16:51,229 --> 00:16:52,687
[کلیک کردن]

272
00:17:11,479 --> 00:17:12,729
[اکتاویو غرغر می کند]

273
00:17:18,687 --> 00:17:21,771
-هفت، هشت، نه…
-[ قدم هایی نزدیک می شود]

274
00:17:21,854 --> 00:17:22,687
یکنوع بازی شبیه لوتو.

275
00:17:22,771 --> 00:17:24,687
[قفل ها می پیچند و جیرجیر می کنند]

276
00:17:27,479 --> 00:17:28,604
[آه می کشد]

277
00:17:43,354 --> 00:17:44,854
این همه پول من کجاست؟

278
00:17:47,687 --> 00:17:48,687
من نمی دانم.

279
00:17:49,729 --> 00:17:50,771
میدونم که گرفتی

280
00:17:50,854 --> 00:17:53,312
وقتی رسیدم این خونه رو ترک کردم…

281
00:17:53,396 --> 00:17:54,396
با هیچ چیز

282
00:17:55,687 --> 00:17:56,979
بابا پول بیشتری داشت.

283
00:17:57,062 --> 00:17:59,854
میلیون ها نفر گم شده اند،
و شما دقیقا می دانید کجا هستند.

284
00:17:59,937 --> 00:18:01,312
چرا من چیزی می دانم؟

285
00:18:01,396 --> 00:18:04,979
تو همیشه دروغگو بودی
اما من مثل بابا عاشقش نمی شوم.

286
00:18:06,437 --> 00:18:07,354
کجاست؟

287
00:18:08,604 --> 00:18:11,521
بگذار من و لئو برویم،
و هر چه دارم به تو می دهم.

288
00:18:12,271 --> 00:18:13,187
خیلی دیر.

289
00:18:13,937 --> 00:18:15,396
حساب بانکی شما خالی است

290
00:18:15,479 --> 00:18:16,979
و همچنین اکانت دوستان شما.

291
00:18:17,062 --> 00:18:18,062
رجینا،

292
00:18:19,062 --> 00:18:20,354
آنها را از این کار کنار بگذارید

293
00:18:20,937 --> 00:18:22,479
[آه می کشد] تو خیلی شیرینی.

294
00:18:22,979 --> 00:18:23,896
شما آنها را دوست دارید؟

295
00:18:24,646 --> 00:18:25,854
من می توانم به آنها صدمه بزنم.

296
00:18:27,521 --> 00:18:31,021
فکر کردی اسم و موهایت را عوض کنی
آیا من را از پیدا کردن شما باز می دارد؟

297
00:18:31,521 --> 00:18:32,687
جولیا

298
00:18:32,771 --> 00:18:34,229
-اریکا.
-[ تمسخر]

299
00:18:34,312 --> 00:18:35,146
لیلی.

300
00:18:35,729 --> 00:18:37,562
من پولم را می خواهم.

301
00:18:37,646 --> 00:18:39,229
[به آرامی نفس می کشد]

302
00:18:39,312 --> 00:18:40,729
[به شدت بازدم می کند]

303
00:18:41,937 --> 00:18:44,229
[نواختن موسیقی شدید]

304
00:18:46,771 --> 00:18:47,771
[کلیک کردن]

305
00:18:49,021 --> 00:18:51,021
[موسیقی تشدید می شود]

306
00:18:52,687 --> 00:18:54,771
من نمی دانم.

307
00:18:55,979 --> 00:18:57,187
بیایید بگوییم که این درست است.

308
00:18:57,812 --> 00:19:01,729
اگر واقعا نمی دانید کجاست،
پس چه سودی برای من زنده ای؟

309
00:19:02,396 --> 00:19:05,479
چه پیشنهادی دارید
در ازای جانت، کارلوتا؟

310
00:19:06,687 --> 00:19:07,896
شاید

311
00:19:08,687 --> 00:19:09,812
اشک آتش

312
00:19:11,021 --> 00:19:13,937
الماس بزرگ
که در گنجینه موکتزوما بود.

313
00:19:14,021 --> 00:19:15,187
غیر ممکن

314
00:19:15,271 --> 00:19:16,521
آشنا به نظر می رسد؟

315
00:19:16,604 --> 00:19:19,146
[لیلی می خندد]

316
00:19:20,604 --> 00:19:22,979
بیش از 500 سال است که گم شده است.

317
00:19:23,479 --> 00:19:25,312
احتمالاً وجود ندارد.

318
00:19:25,396 --> 00:19:26,521
هوم

319
00:19:30,479 --> 00:19:33,271
فردا میام
و برای آخرین بار از شما بپرسم

320
00:19:33,771 --> 00:19:35,562
امیدوارم پاسخ بهتری داشته باشید.

321
00:19:35,646 --> 00:19:38,437
اگر نه،
مانو با چشم راست شما شروع می کند.

322
00:19:38,521 --> 00:19:42,104
هر روز یک قطعه از شما می گیریم
به خاطر ضرری که به این خانواده زدی

323
00:20:37,521 --> 00:20:39,354
[نواختن موسیقی شدید]

324
00:20:48,396 --> 00:20:51,229
[فریاد از راه دور و دردناک]

325
00:20:52,979 --> 00:20:53,896
لئو!

326
00:20:55,146 --> 00:20:56,062
لئو!

327
00:20:56,854 --> 00:20:57,896
لئو!

328
00:20:57,979 --> 00:21:00,896
[فریاد شدت می گیرد]

329
00:21:00,979 --> 00:21:02,187
[بی سر و صدا] دارم می آیم.

330
00:21:02,937 --> 00:21:04,354
من برای شما می آیم.

331
00:21:04,854 --> 00:21:06,854
[فریاد ادامه دارد]

332
00:21:09,771 --> 00:21:12,479
[موسیقی تشدید می شود]

333
00:21:12,562 --> 00:21:14,646
-[موسیقی فروکش می کند]
-[تقاطع فلزی]

334
00:21:17,062 --> 00:21:18,312
-[رجینا غرغر می‌کند]
-ولش کن

335
00:21:19,104 --> 00:21:21,312
آیا این برنامه شماست؟ بخوابم؟

336
00:21:21,396 --> 00:21:23,104
[Lilí] دانه های سیب حاوی سیانید هستند.

337
00:21:23,187 --> 00:21:25,312
چند روزی است که آنها را له می کنم.

338
00:21:25,396 --> 00:21:26,604
اسلحه ها را رها کن!

339
00:21:31,187 --> 00:21:32,437
[لیلی] تفنگ را به من بده.

340
00:21:35,562 --> 00:21:37,562
برو داخل برویم

341
00:21:39,687 --> 00:21:40,896
تو، ببندش

342
00:21:43,396 --> 00:21:46,104
بگو بشینن
و دستبند بزن به آنها بگویید.

343
00:21:46,187 --> 00:21:47,562
[رجینا] شما او را شنیدید.

344
00:21:47,646 --> 00:21:50,479
تنها دلیلی که تو را نمی کشم
به این دلیل است که تو راه خروج من هستی

345
00:21:51,187 --> 00:21:52,354
منو ببر پیش لئو

346
00:21:54,812 --> 00:21:55,771
ما داریم میرویم

347
00:22:00,354 --> 00:22:02,437
به نظر می رسد که کوه ها برای شما مناسب نیستند.

348
00:22:02,521 --> 00:22:04,646
تو خودت را ندیده ای
در آینه، ها؟

349
00:22:05,354 --> 00:22:06,354
برویم

350
00:22:07,437 --> 00:22:09,812
[نواختن موسیقی شدید و دراماتیک]

351
00:22:10,896 --> 00:22:13,104
[اسلحه ها کلیک کنید و چرخش کنید]

352
00:22:14,062 --> 00:22:15,062
[رجینا] شلیک نکن!

353
00:22:17,271 --> 00:22:18,104
[غرغر کردن]

354
00:22:20,062 --> 00:22:21,437
گفتم شلیک نکن!

355
00:22:21,937 --> 00:22:24,187
-حالا کجا بریم؟
-به پشت و بعد سمت راست.

356
00:22:24,271 --> 00:22:25,562
[لئو] سلاح هایت را زمین بگذار!

357
00:22:25,646 --> 00:22:26,562
باشه؟

358
00:22:27,729 --> 00:22:28,604
آن را حرکت دهید.

359
00:22:31,396 --> 00:22:32,229
سمت راست.

360
00:22:35,437 --> 00:22:36,646
رو به دیوار!

361
00:22:37,437 --> 00:22:40,062
-لعنتی گفتم تکون نخور!
-[Lilí] برو بالا برو.

362
00:22:40,562 --> 00:22:41,896
[ نفس نفس زدن ]

363
00:22:41,979 --> 00:22:43,854
-از کدوم طرف؟
-اینجوری پای من

364
00:22:44,812 --> 00:22:46,396
-بیا
-[لیلی غرغر می‌کند]

365
00:22:46,479 --> 00:22:47,521
برویم

366
00:22:50,479 --> 00:22:52,104
[نفس و شلوار لیلی]

367
00:22:52,771 --> 00:22:53,896
اینجا

368
00:22:53,979 --> 00:22:55,646
برو، برو، برو!

369
00:22:55,729 --> 00:22:57,187
[گام‌ها به سرعت نزدیک می‌شوند]

370
00:23:05,146 --> 00:23:07,854
[پخش موسیقی دراماتیک]

371
00:23:20,521 --> 00:23:22,521
[موسیقی محو می شود]

372
00:23:25,062 --> 00:23:27,187
[لکنت موتور سیکلت]

373
00:23:27,271 --> 00:23:28,771
[لئو] نه، نه، نه، نه! الان نه!

374
00:23:28,854 --> 00:23:29,687
لعنتی! لعنتی!

375
00:23:30,937 --> 00:23:32,021
ما باید بریم

376
00:23:34,146 --> 00:23:35,104
پیاده می رویم

377
00:23:36,062 --> 00:23:37,104
هی، هی، هی!

378
00:23:37,646 --> 00:23:39,354
چه اشکالی دارد؟ کارلوتا!

379
00:23:39,437 --> 00:23:40,271
سلام.

380
00:23:41,562 --> 00:23:42,396
خدایا!

381
00:23:43,937 --> 00:23:44,812
کارلوتا!

382
00:23:44,896 --> 00:23:47,146
نه بیا همه چیز درست خواهد شد.

383
00:23:48,396 --> 00:23:49,229
برویم

384
00:23:50,354 --> 00:23:51,396
[لئو غرغر می کند]

385
00:23:57,562 --> 00:24:04,437
مدتی بعد

386
00:24:04,521 --> 00:24:07,396
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

387
00:24:13,312 --> 00:24:14,354
[بازدم شدید]

388
00:24:15,312 --> 00:24:16,146
[خنده]

389
00:24:23,437 --> 00:24:25,437
[لولای در می ترکد]

390
00:24:30,646 --> 00:24:31,771
اینو فهمیدی، شورت

391
00:24:31,854 --> 00:24:33,562
[موسیقی محو می شود]

392
00:24:33,646 --> 00:24:34,646
فقط نفس بکش

393
00:24:35,646 --> 00:24:37,187
راز در انگشتان دست است.

394
00:24:38,937 --> 00:24:40,062
قانون شماره چهار

395
00:24:40,562 --> 00:24:42,437
قانون

396
00:24:42,521 --> 00:24:44,396
بیا بیا

397
00:24:48,312 --> 00:24:50,937
[صدای مکانیکی]

398
00:24:55,396 --> 00:24:57,687
[صدا کردن ادامه دارد]

399
00:25:02,312 --> 00:25:03,896
-[قفل کلیک]
-[میگل نفس می‌کشد]

400
00:25:08,604 --> 00:25:09,729
[میگل آه می کشد]

401
00:25:17,521 --> 00:25:19,646
[رزومه موسیقی عجیب و غریب]

402
00:25:20,271 --> 00:25:21,354
[آهی آرام می کشد]

403
00:25:41,812 --> 00:25:42,937
[بی سر و صدا] پیدات کردم.

404
00:25:45,104 --> 00:25:46,479
[مرد با عصبانیت فریاد می زند] ماریانا!

405
00:25:46,979 --> 00:25:48,396
اون ماشین لعنتی کیه؟

406
00:25:48,479 --> 00:25:50,271
[پخش موسیقی زنده]

407
00:25:50,354 --> 00:25:51,271
متشکرم.

408
00:25:53,854 --> 00:25:54,979
[ماریانا] اوه، Refugio!

409
00:25:55,729 --> 00:25:57,146
Refugio!

410
00:25:58,104 --> 00:25:59,229
Refugio!

411
00:26:01,312 --> 00:26:02,396
[تیراندازی]

412
00:26:03,729 --> 00:26:04,896
[ماریانا] پناهگاه!

413
00:26:04,979 --> 00:26:07,271
[موسیقی ادامه دارد]

414
00:26:12,437 --> 00:26:14,854
[زنگ های کلیسا به صدا در می آیند]

415
00:26:16,396 --> 00:26:18,604
[غرغر می کند، می خندد]

416
00:26:23,396 --> 00:26:25,229
-[غرغر]
-[جیغ لاستیک]

417
00:26:34,312 --> 00:26:36,271
[بوق بوق مکرر]

418
00:26:38,396 --> 00:26:39,396
اووو

419
00:26:39,979 --> 00:26:40,979
[غرغر]

420
00:26:45,354 --> 00:26:46,479
[صدای لاستیک]

421
00:26:48,312 --> 00:26:52,021
-[میگل] وو هو!
-[موسیقی به پایان می رسد]

422
00:26:52,937 --> 00:26:55,354
[سوت باد]

423
00:27:00,729 --> 00:27:02,312
[صدای بوق ماشین]

424
00:27:02,396 --> 00:27:04,771
[بوق بوق مکرر]

425
00:27:04,854 --> 00:27:06,312
[فریاد می زند] Xime!

426
00:27:06,979 --> 00:27:07,979
چه خبر؟

427
00:27:09,604 --> 00:27:10,562
[میگل] آره!

428
00:27:12,354 --> 00:27:13,354
[Xime] کجا بودی؟

429
00:27:13,437 --> 00:27:14,812
-در واقع پیداش کردم!
-چی؟

430
00:27:14,896 --> 00:27:17,854
-پیداش کردم پیداش کردم! پیداش کردم!
-چی؟ دروغ میگی!

431
00:27:17,937 --> 00:27:19,396
-به من نشون بده بذار ببینم
-نگاه کن

432
00:27:19,479 --> 00:27:21,146
[Xime نفس می کشد] چی؟

433
00:27:21,229 --> 00:27:24,021
-باورم نمیشه! چگونه این کار را انجام دادید؟
-خب، داستان طولانی است.

434
00:27:24,104 --> 00:27:26,562
-[Xime] چه اتفاقی برای ماشین افتاد؟
-اون ماشین نمیتونه پرواز کنه.

435
00:27:26,646 --> 00:27:27,729
[هر دو می خندند]

436
00:27:31,354 --> 00:27:33,104
[صدای بوق قطار]

437
00:27:35,021 --> 00:27:37,104
[ترک جغجغه]

438
00:27:37,187 --> 00:27:38,354
[آه می کشد]

439
00:27:44,729 --> 00:27:46,979
[زنگ به صدا در می آید]

440
00:27:53,062 --> 00:27:55,021
[لئو] قطار بعدی یک ساعت دیگر حرکت می کند.

441
00:28:03,854 --> 00:28:07,312
[تلفن پرداخت زنگ می خورد]

442
00:28:09,646 --> 00:28:11,396
[زنگ ادامه دارد]

443
00:28:24,896 --> 00:28:27,021
[زنگ ادامه دارد]

444
00:28:30,979 --> 00:28:34,229
[رجینا] اشک آتش را برایم بیاور
و بدهی خود را پرداخت شده در نظر بگیرید.

445
00:28:38,104 --> 00:28:40,229
به عنوان نشان دادن حسن نیت از طرف من،

446
00:28:40,729 --> 00:28:43,146
من به شما و دوستانتان اجازه زندگی می دهم.

447
00:29:00,687 --> 00:29:02,604
باید شوخی کنی؟ [قهقهه می خندد]

448
00:29:03,562 --> 00:29:05,312
[هر دو آه می کشند]

449
00:29:05,396 --> 00:29:07,104
الان باید بریم مکزیک.

450
00:29:07,187 --> 00:29:09,104
این پسر میگل اینجاست؟

451
00:29:10,562 --> 00:29:12,271
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

452
00:29:13,146 --> 00:29:15,187
تو هنوز در خواب حرف میزنی، کارلوتا.

453
00:29:16,354 --> 00:29:17,687
از این به بعد من لیلی هستم.

454
00:29:19,687 --> 00:29:20,521
لیلی.

455
00:29:20,604 --> 00:29:23,021
هر چه کمتر بدانند،
هر چه آنها را در معرض خطر کمتری قرار دهیم.

456
00:29:23,104 --> 00:29:24,687
لیلی، لیلی. لیلی.

457
00:29:24,771 --> 00:29:26,354
هوم من آن را دوست دارم.

458
00:29:26,437 --> 00:29:27,521
حالا بگو،

459
00:29:28,187 --> 00:29:29,354
این میگل کیه؟

460
00:29:31,604 --> 00:29:33,312
تنها کسی که می تواند به ما کمک کند.

461
00:29:38,854 --> 00:29:40,021
[به شدت نفس می کشد]

462
00:29:47,062 --> 00:29:49,104
[وزوز]

463
00:29:50,562 --> 00:29:52,021
[ویل] همین است، شورت.

464
00:29:53,271 --> 00:29:54,729
-[آه]
-آفرین.

465
00:29:55,271 --> 00:29:57,104
[نواختن موسیقی غم انگیز]

466
00:29:57,187 --> 00:29:59,187
واقعا کاش اینجا بودی

467
00:30:01,729 --> 00:30:02,646
حالت خوبه؟

468
00:30:03,229 --> 00:30:04,104
ها؟

469
00:30:04,729 --> 00:30:05,687
[میگل] هوم.

470
00:30:05,771 --> 00:30:07,729
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

471
00:30:11,146 --> 00:30:12,354
[ویل] تو به من نیاز نداری.

472
00:30:17,396 --> 00:30:19,354
[میگل نفس عمیقی می کشد]

473
00:30:29,646 --> 00:30:31,062
تو به کسی نیاز نداری

474
00:30:32,187 --> 00:30:34,729
شما می توانید گنج را به تنهایی پیدا کنید.
-[میگل آه می کشد]

475
00:30:38,146 --> 00:30:40,229
[موسیقی به پایان می رسد]

476
00:30:41,729 --> 00:30:44,437
[نواختن موسیقی شدید و دراماتیک]

477
00:30:44,521 --> 00:30:46,437
[سویه آژیر از راه دور]

478
00:30:47,021 --> 00:30:49,062
اگر می خواهید پول خود را پس بگیرید، به اینجا بیایید…

479
00:30:49,146 --> 00:30:51,146
[آژیر خاموش می شود]

480
00:30:54,812 --> 00:30:57,021
[بوق از دور به صدا در می آید]

481
00:30:59,729 --> 00:31:02,229
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

482
00:31:07,521 --> 00:31:08,354
سلام؟

483
00:31:14,062 --> 00:31:15,562
-[کلیک اسلحه]
-سلام لوکاس

484
00:31:16,104 --> 00:31:17,896
-حرکتش کن بچه آن را حرکت دهید.
-آروم باش

485
00:31:18,771 --> 00:31:20,062
فکر کردم با هم دوستیم.

486
00:31:20,146 --> 00:31:22,562
هیچ دوستی تا زمانی که پولم را پس نگیرم.
کجاست؟

487
00:31:23,896 --> 00:31:25,562
نه لعنتی یکی پول من را هم دزدید.

488
00:31:25,646 --> 00:31:26,979
خخ این خنده دار است.

489
00:31:27,062 --> 00:31:29,521
پولم رفته،
و حساب ها را باز کردی

490
00:31:29,604 --> 00:31:32,521
شما تنها راهزنی هستید که متخصص هستید
در این چیزها کجاست؟

491
00:31:33,271 --> 00:31:34,854
خب اشتباه نمیکنی

492
00:31:35,437 --> 00:31:36,937
اما من نبودم

493
00:31:37,021 --> 00:31:39,187
-لعنتی، اینس، این یارو این کار رو نکرد.
-هی هی!

494
00:31:39,271 --> 00:31:41,229
-از من هم دزدی کردند.
-پس بده

495
00:31:41,812 --> 00:31:43,396
-سلام
-چه خبر؟

496
00:31:43,479 --> 00:31:44,604
[اینس آه می کشد]

497
00:31:44,687 --> 00:31:46,021
حقیقت را به ما بگویید.

498
00:31:46,687 --> 00:31:48,854
او جرات دزدی از من را نداشت،
اما شما انجام می دهید.

499
00:31:49,479 --> 00:31:52,146
-چی؟
-آره، متاسفم. انبارم را هم دزدیدند.

500
00:31:52,229 --> 00:31:53,562
[ناله]

501
00:31:53,646 --> 00:31:55,104
فقط ما از پول خبر داشتیم.

502
00:31:55,187 --> 00:31:56,021
خیر

503
00:31:57,062 --> 00:31:58,354
من این پیام را دریافت کردم.

504
00:31:58,437 --> 00:31:59,437
ببینیم

505
00:32:04,979 --> 00:32:06,312
-باشه
-[بلیپ تلفن]

506
00:32:07,021 --> 00:32:08,979
-چه کسی پشت همه اینهاست؟
-[لوکاس] Pfft.

507
00:32:09,562 --> 00:32:11,396
خوب، یک مظنون باقی مانده است.

508
00:32:12,687 --> 00:32:14,604
-[لوکاس] نه، میگل نبود.
-[اینس مسخره می‌کند]

509
00:32:15,396 --> 00:32:16,729
او این کار را با ما انجام نمی دهد.

510
00:32:16,812 --> 00:32:18,021
میگل کارهای بدتری انجام داده است.

511
00:32:18,687 --> 00:32:20,604
همه ما دیدیم که او به لیلی شلیک کرد.

512
00:32:20,687 --> 00:32:22,562
[رویکرد قدم]

513
00:32:22,646 --> 00:32:23,479
[اینس] هی!

514
00:32:24,604 --> 00:32:26,354
-سلام
-[اکتاویو] و تو کی هستی؟

515
00:32:27,979 --> 00:32:29,646
-میگل؟
-نه، اکتاویو.

516
00:32:29,729 --> 00:32:30,604
اوه

517
00:32:31,104 --> 00:32:33,312
[رویکرد آهسته قدم]

518
00:32:33,396 --> 00:32:35,604
[پخش موسیقی جذاب]

519
00:32:48,604 --> 00:32:50,437
-نه راه لعنتی
- [موسیقی متوقف می شود]

520
00:32:51,729 --> 00:32:53,354
من آن پیام ها را برای شما ارسال کردم.

521
00:32:53,437 --> 00:32:54,312
لیلی؟

522
00:32:57,479 --> 00:32:59,562
اما ... نمی تواند باشد.

523
00:33:00,146 --> 00:33:01,396
دیدم که مردی

524
00:33:01,479 --> 00:33:03,437
به آن نیاز داشتم تا باورپذیر به نظر برسد.

525
00:33:03,521 --> 00:33:06,729
لیلی میشه به دوستت بگی
اسلحه اش را به سمت من نشانه نرود؟

526
00:33:07,312 --> 00:33:08,146
او با من است.

527
00:33:10,937 --> 00:33:13,521
چطور تونستی لیلی؟ تو به من اعتماد نکردی؟

528
00:33:14,521 --> 00:33:16,729
-متاسفم
-به ما اعتماد نکردی؟

529
00:33:19,896 --> 00:33:21,312
آیا می دانستید؟

530
00:33:21,396 --> 00:33:23,187
[لیلی] لوکاس با پول به من کمک کرد.

531
00:33:23,271 --> 00:33:25,937
-آه!
-[لیلی] و اینس به من کمک کرد تا جسدی پیدا کنم.

532
00:33:26,021 --> 00:33:27,187
شما هم از این موضوع خبر داشتید؟

533
00:33:27,771 --> 00:33:29,771
-متاسفم
-اکتاویو…

534
00:33:29,854 --> 00:33:31,396
من باید ناپدید می شدم، جدی.

535
00:33:31,479 --> 00:33:33,937
البته من تنها احمقم
که فکر کرد تو مرده ای

536
00:33:34,021 --> 00:33:37,104
-[Citlali] هی! من هم نمی دانستم.
- [به طعنه] خدا را شکر.

537
00:33:37,187 --> 00:33:39,687
-خیلی خوب به نظر میای لیلی.
-ممنون

538
00:33:39,771 --> 00:33:42,771
مردم بعد از من
کسانی هستند که پول ما را دزدیدند.

539
00:33:42,854 --> 00:33:44,812
پس شما دلیلی هستید که پول ما رفته است؟

540
00:33:44,896 --> 00:33:46,937
[با عصبانیت] عالی! فوق العاده! درسته؟

541
00:33:47,021 --> 00:33:49,896
-چی میخوای؟ تو کی هستی لعنتی؟
-آروم باش

542
00:33:49,979 --> 00:33:52,396
بهتر بود بمیری لیلی!
به خدا قسم.

543
00:33:52,479 --> 00:33:53,937
-آروم باش
-بس کن

544
00:33:54,021 --> 00:33:56,812
لیلی، لعنتی پس از تو کیست؟
شاید بتوانیم پول را ردیابی کنیم.

545
00:33:56,896 --> 00:34:00,146
ما نمی توانیم. اگر آنها را پیدا کردید، مرده اید.
همه ما را خواهند کشت

546
00:34:00,229 --> 00:34:03,354
-[Citlali] صبر کن، اما--
-اما... من یک برنامه دارم.

547
00:34:03,437 --> 00:34:06,812
-[اینس مسخره می‌کند]
ما می توانیم تمام پول خود و بیشتر را بازیابی کنیم.

548
00:34:07,437 --> 00:34:09,479
مسئله این است که ما به میگل نیاز داریم.

549
00:34:10,146 --> 00:34:11,229
میگل کجاست؟

550
00:34:12,104 --> 00:34:13,771
من می دانم کجا میگوئل را پیدا کنم.

551
00:34:16,896 --> 00:34:17,729
نگاه کن

552
00:34:19,312 --> 00:34:21,146
متعلق به Gerónimo de Aguilar بود.

553
00:34:24,187 --> 00:34:25,312
اعداد را ببینید؟

554
00:34:26,146 --> 00:34:27,021
اینها؟

555
00:34:28,479 --> 00:34:29,354
آنها چه هستند؟

556
00:34:30,771 --> 00:34:32,021
آنها پله هستند، درست است؟

557
00:34:33,396 --> 00:34:35,021
[آه می کشد] آنها باید پله باشند.

558
00:34:39,562 --> 00:34:41,021
دلم برای صحبت هایمان تنگ شده است.

559
00:34:42,896 --> 00:34:45,021
حتی دلم برایت تنگ شده است که مرا "احمق" خطاب کنی.

560
00:34:45,104 --> 00:34:46,146
[خنده]

561
00:34:48,521 --> 00:34:49,479
چه خبر، زیمه؟

562
00:34:49,562 --> 00:34:51,604
اوم، ما بازدید کننده داریم.

563
00:34:51,687 --> 00:34:52,896
مهمان واقعی؟

564
00:34:52,979 --> 00:34:54,771
[آه می کشد] خودت ببین، میگل.

565
00:34:56,562 --> 00:34:58,021
اینجا ببین اینا رو ببین

566
00:34:58,771 --> 00:34:59,854
نگاه کن

567
00:35:01,271 --> 00:35:02,396
این اعداد

568
00:35:05,146 --> 00:35:06,812
-چی؟
-[Xime] بیا بریم.

569
00:35:13,021 --> 00:35:15,396
-[میگل] راز بسیار است.
-[Xime] آن را بررسی کنید.

570
00:35:18,854 --> 00:35:21,187
[پخش موسیقی روشن]

571
00:35:22,271 --> 00:35:23,604
[خنده]

572
00:35:23,687 --> 00:35:24,562
عجب

573
00:35:26,312 --> 00:35:27,646
لوس باندیدوس.

574
00:35:27,729 --> 00:35:29,729
[موسیقی غم انگیز می شود]

575
00:35:42,521 --> 00:35:45,771
ام، زیمه، لوس باندیدوس.
لوس باندیدوس، زیمه.

576
00:35:45,854 --> 00:35:46,937
[Xime] سلام.

577
00:35:47,021 --> 00:35:48,896
همه غذایی را که داریم بیاورید.

578
00:35:49,604 --> 00:35:51,396
فکر کنم فقط کوکی داریم.

579
00:35:51,479 --> 00:35:52,729
بچه ها کوکی می خواهید؟

580
00:35:53,312 --> 00:35:55,354
-Citlali مقداری کلوچه می خواهد.
-باشه

581
00:35:55,437 --> 00:35:56,312
حال شما چطور است؟

582
00:35:57,104 --> 00:35:57,937
خوب

583
00:35:58,896 --> 00:36:01,104
من از دیدن شما بسیار تعجب کردم.

584
00:36:04,687 --> 00:36:06,729
[آه می کشد] چه کار می کنی؟

585
00:36:06,812 --> 00:36:07,687
[لوکاس] موضوع این است که…

586
00:36:09,271 --> 00:36:10,687
کسی پول ما را دزدید

587
00:36:12,021 --> 00:36:14,021
-اونا متوجه شما نشدن؟
-من؟

588
00:36:14,104 --> 00:36:15,354
[میگل می خندد]

589
00:36:15,437 --> 00:36:17,187
من همه را در این هتل خرج کردم.

590
00:36:17,896 --> 00:36:20,271
-خیلی قشنگه
-درسته؟ درخت سیبا را می بینی؟

591
00:36:20,354 --> 00:36:23,062
-[Citlali] زیباست، میگل.
-[اینس] وای.

592
00:36:26,104 --> 00:36:28,312
و این؟ تو هستی…؟

593
00:36:28,396 --> 00:36:31,521
-در واقع هستم--
-اوه، میگل، این لئو است، سابق من.

594
00:36:32,354 --> 00:36:35,437
لئو، این میگل است،

595
00:36:35,521 --> 00:36:36,521
سابق دیگر من

596
00:36:36,604 --> 00:36:38,604
-[اینس] به خاطر خدا…
-[خنده]

597
00:36:38,687 --> 00:36:41,271
بیا کی بهش میگه؟

598
00:36:44,854 --> 00:36:45,854
[اکتاویو] به او خواهم گفت.

599
00:36:48,146 --> 00:36:49,187
اول از همه،

600
00:36:50,729 --> 00:36:51,896
من در مورد لیلی فهمیدم.

601
00:36:55,812 --> 00:36:56,854
او زنده است

602
00:36:56,937 --> 00:36:57,937
عجب

603
00:36:58,021 --> 00:36:59,479
-آه…
-[Lilí] عیسی شیرین.

604
00:37:00,146 --> 00:37:03,021
ثانیاً او ادعا می کند
تا بدانیم طلای کورتس کجاست.

605
00:37:07,271 --> 00:37:08,354
[خنده]

606
00:37:08,437 --> 00:37:11,271
[میگل هیستریک می خندد]

607
00:37:11,354 --> 00:37:13,646
-طلای کورتس طلای کورتس!
-[Xime می خندد]

608
00:37:13,729 --> 00:37:14,937
متعلق به موکتزوما است.

609
00:37:15,021 --> 00:37:16,521
همون طلاست

610
00:37:16,604 --> 00:37:17,896
همین را گفتم.

611
00:37:17,979 --> 00:37:19,604
[میگل به خنده ادامه می دهد]

612
00:37:19,687 --> 00:37:21,729
آیا این یک بله است یا نه؟

613
00:37:21,812 --> 00:37:22,812
یک ثانیه

614
00:37:22,896 --> 00:37:24,187
[میگل] لعنتی مادر.

615
00:37:28,687 --> 00:37:31,479
هتل مورالس

616
00:37:33,021 --> 00:37:34,104
[لیلی آه می کشد]

617
00:37:40,562 --> 00:37:42,896
-[میگل] تو ناپدید شدی.
-[لیلی] چاره ای نداشتم.

618
00:37:42,979 --> 00:37:44,312
آنها لئو را داشتند.

619
00:37:44,396 --> 00:37:47,104
البته آنها لئو را داشتند.
لئو لعنتی کیه؟

620
00:37:48,687 --> 00:37:51,937
هیچوقت بهش اشاره نکردی
تو هیچوقت به من چیزی نمیگی

621
00:37:53,396 --> 00:37:54,271
اصلا تو کی هستی؟

622
00:37:54,354 --> 00:37:56,687
نمیدونم کجا میری
وقتی ناپدید میشی

623
00:37:56,771 --> 00:37:58,229
و شما مجبور نیستید آن را بگویید

624
00:37:59,937 --> 00:38:01,354
نام واقعی شما چیست؟

625
00:38:01,437 --> 00:38:03,104
کارولین؟ سیسیلیا؟

626
00:38:03,896 --> 00:38:04,979
می بینی؟

627
00:38:05,062 --> 00:38:06,104
داشتم برمی گشتم

628
00:38:06,604 --> 00:38:09,604
گرفتار شدم
مرا در انباری لعنتی حبس کردند.

629
00:38:09,687 --> 00:38:11,729
اینو به یادگار آوردم

630
00:38:14,187 --> 00:38:17,604
اگر از شما کمک می خواست،
آنها ما را با هم حبس می کردند

631
00:38:17,687 --> 00:38:19,271
نتونستم اجازه بدم دنبالت کنی
تو را می کشتند

632
00:38:19,354 --> 00:38:21,104
دیگر با من مثل یک احمق رفتار نکن!

633
00:38:22,271 --> 00:38:23,146
[میگل آه می کشد]

634
00:38:23,229 --> 00:38:25,437
برای یافتن اشک آتش به کمک شما نیاز دارم.

635
00:38:25,521 --> 00:38:27,479
[تسخیر، نیشخند]

636
00:38:28,521 --> 00:38:30,646
پس برای همین برگشتی من یک احمق هستم.

637
00:38:31,312 --> 00:38:33,812
واقعا فکر کردم
به دلیل دیگری برگشتی

638
00:38:33,896 --> 00:38:36,271
آنها مرا تنها خواهند گذاشت
اگر الماس را به آنها بدهم

639
00:38:37,271 --> 00:38:38,771
من دیگر نمی خواهم بدوم.

640
00:38:38,854 --> 00:38:40,312
چه کسی شما را تعقیب می کند؟

641
00:38:41,146 --> 00:38:42,187
به من بگو

642
00:38:43,604 --> 00:38:44,646
آنها از شما چه می خواهند؟

643
00:38:50,312 --> 00:38:51,187
[آه می کشد] باشه.

644
00:38:54,021 --> 00:38:55,896
شما می خواهید که ما بیشترین را پیدا کنیم

645
00:38:56,771 --> 00:38:58,479
الماس زیبا در جهان

646
00:38:59,437 --> 00:39:00,896
فقط به آنها واگذار شود؟

647
00:39:01,771 --> 00:39:02,979
شما بیشتر نمی گویید؟

648
00:39:06,437 --> 00:39:07,271
غیر ممکن است.

649
00:39:09,021 --> 00:39:10,396
[میگل آه می کشد]

650
00:39:12,562 --> 00:39:14,104
به هر حال به من کمک می کنی؟

651
00:39:15,854 --> 00:39:16,729
البته این کار را خواهم کرد.

652
00:39:22,229 --> 00:39:25,312
[آه می کشد] فکر می کنند
ما به دنبال طلای موکتزوما هستیم.

653
00:39:25,396 --> 00:39:27,229
آنها نمی توانند در مورد الماس بدانند، خوب؟

654
00:39:28,604 --> 00:39:29,937
[میگل تمسخر می کند، می خندد]

655
00:39:31,812 --> 00:39:34,062
و لئو؟ آیا او می داند؟

656
00:39:36,021 --> 00:39:37,271
آیا او نام واقعی شما را می داند؟

657
00:39:40,187 --> 00:39:41,562
من به لیلی اعتماد ندارم

658
00:39:43,396 --> 00:39:44,771
و من حتی کمتر به او اعتماد دارم.

659
00:39:50,062 --> 00:39:50,896
نگاه کن ببین

660
00:39:51,604 --> 00:39:53,187
او بند کفش زرد پوشیده است.

661
00:39:54,854 --> 00:39:56,562
لیلی چند نفر سابق دارد؟

662
00:39:58,062 --> 00:39:59,312
لیلی چند سالشه؟

663
00:39:59,396 --> 00:40:02,646
اوم، تو به من بگو تو یکی از سابقش هستی

664
00:40:02,729 --> 00:40:04,687
[اینس می خندد]

665
00:40:06,354 --> 00:40:07,187
[لوکاس] هی.

666
00:40:08,062 --> 00:40:09,854
من تقریباً برنامه نویسی بازی ویدیویی خود را تمام کرده ام.

667
00:40:12,229 --> 00:40:13,062
پس چی؟

668
00:40:13,604 --> 00:40:15,521
[به تمسخر] من هرگز از تو نپرسیدم، لوکاس.

669
00:40:17,896 --> 00:40:19,229
باشه باند

670
00:40:19,312 --> 00:40:21,271
ما خودمان گنجی داریم که باید پیدا کنیم.

671
00:40:22,396 --> 00:40:26,146
این همه چیزی است که پدرم پیدا کرده است
روی گنج موکتزوما،

672
00:40:26,229 --> 00:40:28,021
اما راه بیشتر وجود دارد

673
00:40:29,729 --> 00:40:30,687
چند سالته؟

674
00:40:31,771 --> 00:40:32,604
مم؟

675
00:40:32,687 --> 00:40:33,687
مم؟

676
00:40:34,521 --> 00:40:35,646
[میگل] 1520.

677
00:40:35,729 --> 00:40:38,021
کورتس و افرادش یک اتاق مخفی را کشف می کنند

678
00:40:38,104 --> 00:40:41,187
که پر از جواهرات، طلا، یشم،

679
00:40:41,271 --> 00:40:42,646
الماس با رنگ…

680
00:40:43,521 --> 00:40:46,896
ثروتی که از طریق نبردهای بی شمار به دست آمده است.

681
00:40:46,979 --> 00:40:48,937
بزرگترین گنج…

682
00:40:49,021 --> 00:40:50,854
-که هیچکس ندیده!
-اما…

683
00:40:51,354 --> 00:40:52,479
شب غم ها.

684
00:40:53,062 --> 00:40:56,979
شورش مکزیک بر سر این ترور
از موکتزوما، و کورتس باید فرار کند.

685
00:40:57,062 --> 00:40:58,521
وقتی برای طلاهایش می رود،

686
00:40:59,104 --> 00:40:59,937
آن رفته است

687
00:41:00,021 --> 00:41:01,687
هزار نظریه وجود دارد

688
00:41:03,937 --> 00:41:05,562
اما می دانید چه اتفاقی افتاده است.

689
00:41:05,646 --> 00:41:07,771
اما من می دانم چه اتفاقی افتاده است.

690
00:41:09,187 --> 00:41:10,562
نسخه بلند یا کوتاه؟

691
00:41:10,646 --> 00:41:11,687
کوتاه لطفا

692
00:41:12,771 --> 00:41:13,896
پس این از دست دادن شماست.

693
00:41:13,979 --> 00:41:15,854
[پخش موسیقی پویا]

694
00:41:15,937 --> 00:41:18,729
فکر کردی
من واقعاً می خواستم در هتل کار کنم؟

695
00:41:19,646 --> 00:41:23,437
هوم اگر من این مکان را خریدم،
دلیل خاصی دارد، درست است؟

696
00:41:23,937 --> 00:41:25,271
[خنده]

697
00:41:25,354 --> 00:41:26,646
[موسیقی به پایان می رسد]

698
00:41:26,729 --> 00:41:27,771
بیا این طرف

699
00:41:28,646 --> 00:41:30,812
خوب، در سال 1511،

700
00:41:30,896 --> 00:41:34,104
یک کشتی، سانتا لوسیا،
از ساحل دارین به راه می افتد،

701
00:41:34,187 --> 00:41:38,729
عازم جزیره هیسپانیولا،
اما آنها طوفان زدند و کشتی غرق شدند.

702
00:41:38,812 --> 00:41:39,771
[لیلی] هوم.

703
00:41:40,937 --> 00:41:41,896
با من بیا

704
00:41:41,979 --> 00:41:43,771
... من دقیقا نمی دانم. [خنده]

705
00:41:43,854 --> 00:41:45,062
نظر شما چیست؟

706
00:41:45,562 --> 00:41:46,437
بیا داخل بیا داخل

707
00:41:46,521 --> 00:41:49,562
همینجا نگهش دار لطفا
چون قسمت بعدی سورپرایز است

708
00:41:50,062 --> 00:41:52,979
آنها در دریا روزگار جهنمی داشتند.

709
00:41:53,062 --> 00:41:54,604
آنها مجبور بودند پیس خود را بنوشند.

710
00:41:54,687 --> 00:41:57,937
آیا آنها پی پی خود را نوشیدند،
یا همدیگر را نوشیدند؟

711
00:41:58,021 --> 00:41:59,021
هوم؟

712
00:41:59,104 --> 00:42:00,646
تو مال من را می گرفتی

713
00:42:00,729 --> 00:42:02,896
فقط دو نفر توانستند به یوکاتان زنده بمانند…

714
00:42:02,979 --> 00:42:04,771
[تصادف امواج]

715
00:42:04,854 --> 00:42:06,354
…گونزالو گوئررو

716
00:42:07,021 --> 00:42:08,937
و جرونیمو د آگیلار.

717
00:42:10,771 --> 00:42:15,146
آنها توسط کوکام به عنوان برده گرفته شدند،
که بی رحم بودند

718
00:42:17,771 --> 00:42:21,687
نه سال بعد،
هرنان کورتس به وراکروز می رسد.

719
00:42:23,271 --> 00:42:26,312
و او مطلع شده است که دو نفر هستند
مسیحیان مایا زبان.

720
00:42:27,771 --> 00:42:29,812
کورتس گفت: "داری با من شوخی می کنی."

721
00:42:30,479 --> 00:42:33,562
او به مترجم نیاز داشت.
"آنها را نزد من بیاور."

722
00:42:33,646 --> 00:42:36,979
بنابراین آنها به دنبال یافتن آنها شدند،
و وقتی جرونیمو را پیدا کردند،

723
00:42:37,562 --> 00:42:40,812
که اتفاقاً یک راهب بود
و یک مسیحی بسیار مؤمن،

724
00:42:40,896 --> 00:42:43,021
او به سرعت به فاتح پیوست.

725
00:42:44,437 --> 00:42:46,854
اما وقتی گونزالو را پیدا کردند،

726
00:42:47,646 --> 00:42:49,021
فقط بگوییم

727
00:42:49,521 --> 00:42:51,687
او دیگر خیلی مسیحی نبود.

728
00:42:52,562 --> 00:42:54,229
با زازیل ازدواج کرده بود

729
00:42:54,812 --> 00:43:00,354
شاهزاده خانم جنگجوی مایاهای بدجنس،

730
00:43:00,937 --> 00:43:02,521
و صاحب سه فرزند شدند.

731
00:43:03,021 --> 00:43:05,896
سه کودک اول مخلوط نژادی،

732
00:43:05,979 --> 00:43:07,187
محصولات عشق

733
00:43:07,771 --> 00:43:10,562
نه محصول تجاوز و سوء استفاده،
همانطور که بعدا اتفاق افتاد.

734
00:43:11,396 --> 00:43:13,104
آیا شما آماده اید؟ [خنده]

735
00:43:14,021 --> 00:43:15,604
همه، یک چراغ بردارید.

736
00:43:15,687 --> 00:43:18,146
-دنبالم کن، عاشقش میشی
-[Citlali] این باورنکردنی است.

737
00:43:18,229 --> 00:43:19,312
[میگل] مراقب سرت باش.

738
00:43:20,021 --> 00:43:20,896
[Citlali] عجب!

739
00:43:20,979 --> 00:43:25,979
[میگل] بنابراین، گونزالو به کورتس می‌نویسد،
به زبان کاستیلی، برای آخرین بار.

740
00:43:26,062 --> 00:43:28,521
-[Citlali] و او چه گفت؟
-"لعنت به تو، کورتس!"

741
00:43:28,604 --> 00:43:31,354
[اکتاویو] اگر این در مورد طلا نیست،
شما زنده نمی روید

742
00:43:31,437 --> 00:43:32,896
جزئیات گم شده است

743
00:43:32,979 --> 00:43:35,646
-همیشه جزئیات از دست رفته وجود دارد.
-نسخه کوتاه رو میخواستی.

744
00:43:37,437 --> 00:43:38,521
[میگل غرغر می کند]

745
00:43:42,729 --> 00:43:44,354
[ژنراتور شروع می شود]

746
00:43:44,437 --> 00:43:46,896
[سیتلالی فریاد می زند] اکو!

747
00:43:47,937 --> 00:43:48,771
اکو!

748
00:43:49,812 --> 00:43:52,229
گونزالو و کورتس
دیگر هرگز دوست نبودند،

749
00:43:52,937 --> 00:43:54,104
اما جرونیمو و گونزالو…

750
00:43:54,187 --> 00:43:55,479
دوستان وفادار ماندند.

751
00:43:55,562 --> 00:43:56,812
دوستان وفادار ماندند.

752
00:43:56,896 --> 00:43:59,229
-از او دزدی کردند.
-دزدیدند.

753
00:43:59,896 --> 00:44:04,146
گونزالو آن جرونیمو را می شناخت
از جنایات کورتس خشمگین بود،

754
00:44:04,229 --> 00:44:08,854
بنابراین او را متقاعد کرد
برای انجام بزرگترین سرقت تاریخ

755
00:44:08,937 --> 00:44:12,021
[اینس] غارت را کجا پنهان کردند؟ اینجا؟

756
00:44:12,104 --> 00:44:13,979
[آه حزن آلود می کشد] می توانید تصور کنید؟

757
00:44:14,062 --> 00:44:16,354
نه، نه. نه نه صبر کن

758
00:44:16,437 --> 00:44:18,646
آیا کورتس یک احمق بود؟ بله.

759
00:44:18,729 --> 00:44:20,812
-مثل آریل احمقی بود؟
-[چیتلالی می خندد]

760
00:44:20,896 --> 00:44:22,437
-نه
-[خنده]

761
00:44:22,521 --> 00:44:24,646
او می‌دانست که جرونیمو یک ضربه سریع روی او می‌کشد.

762
00:44:25,687 --> 00:44:28,854
پس وقتی درگذشت، در سال 1531،

763
00:44:28,937 --> 00:44:32,354
کورتس در جستجوی مقبره او بود
همه جا

764
00:44:32,854 --> 00:44:34,229
اما او هرگز آن را پیدا نکرد.

765
00:44:34,812 --> 00:44:35,729
با این حال،

766
00:44:37,062 --> 00:44:40,271
پدر عزیزم در مورد یک راهب فرانسیسکن صحبت کرد

767
00:44:40,354 --> 00:44:43,437
که مدعی شد مقبره…
در این غار بود

768
00:44:43,521 --> 00:44:44,812
آیا آن را پیدا کرده اید؟

769
00:44:45,729 --> 00:44:48,312
-چیز این است که من به صلیب نیاز داشتم.
-آه

770
00:44:48,396 --> 00:44:50,562
-به دست آوردنش عوضی بود.
-[Xime می خندد]

771
00:44:50,646 --> 00:44:53,437
اما راهب
محل دقیق را اینجا نوشت

772
00:44:54,187 --> 00:44:55,562
-[Xime] هوم.
-ببینم

773
00:44:56,437 --> 00:44:58,521
[Xime] چهارده قدم شمال؟

774
00:44:58,604 --> 00:45:00,604
[تک تیک تماشا کنید]

775
00:45:03,146 --> 00:45:04,437
[Xime] پنج غرب.

776
00:45:04,521 --> 00:45:05,396
یک ثانیه

777
00:45:05,896 --> 00:45:07,771
-حالا از این طرف.
-باشه

778
00:45:09,729 --> 00:45:11,479
[Xime] و پنج جنوبی.

779
00:45:11,562 --> 00:45:12,521
[میگل] دست نگه دار.

780
00:45:13,562 --> 00:45:16,312
-[میگل فریاد می زند، سوت می زند]
-[بیپ‌ها را تماشا کنید]

781
00:45:16,396 --> 00:45:17,271
خب،

782
00:45:18,187 --> 00:45:19,604
باید اینجا باشد

783
00:45:20,937 --> 00:45:23,396
-[اکتاویو، با تمسخر] "باید اینجا باشد."
-[اینس می خندد]

784
00:45:23,479 --> 00:45:24,521
چقدر دقیق

785
00:45:25,021 --> 00:45:27,396
هرچه زمین بیشتری را بپوشانیم،
هر چه سریعتر آن را پیدا کنیم

786
00:45:27,479 --> 00:45:31,312
میگل معمولی. او یک بار باعث شد ما نگاه کنیم
برای گنج بین یوکاتان و کوبا.

787
00:45:48,187 --> 00:45:49,521
هی، بچه ها

788
00:45:49,604 --> 00:45:51,271
-یه چیزی پیدا کردم
-[میگل] چی؟

789
00:45:55,771 --> 00:45:56,687
[Citlali] رفیق.

790
00:45:57,437 --> 00:45:58,437
[سیتلالی نفس می کشد]

791
00:45:59,854 --> 00:46:00,854
به هیچ وجه.

792
00:46:03,146 --> 00:46:04,562
[میگل] اوه من.

793
00:46:06,646 --> 00:46:08,104
اون جرونیمو هست؟

794
00:46:08,187 --> 00:46:09,396
[میگل] سلام، جرونیمو.

795
00:46:09,979 --> 00:46:11,187
متاسفم جرونیمو

796
00:46:11,979 --> 00:46:13,062
این به درد میخوره

797
00:46:15,229 --> 00:46:17,062
[چیتلالی و میگل می خندند]

798
00:46:20,562 --> 00:46:22,604
[خش خش]

799
00:46:22,687 --> 00:46:24,354
[میگل غرغر می کند]

800
00:46:27,604 --> 00:46:28,771
[خنده]

801
00:46:31,812 --> 00:46:34,187
این شمش طلا ثابت می کند
که گنج وجود دارد

802
00:46:34,812 --> 00:46:36,104
[می خندد]

803
00:46:36,187 --> 00:46:37,312
[تند می زند]

804
00:46:38,687 --> 00:46:39,812
مهر …

805
00:46:41,812 --> 00:46:43,021
..."بهت گفتم."

806
00:46:43,104 --> 00:46:44,437
[میگل می خندد]

807
00:46:45,146 --> 00:46:47,104
[میگل آه می‌کشد، می‌خندد]

808
00:46:47,771 --> 00:46:50,562
1536، گونزالو می میرد.

809
00:46:51,229 --> 00:46:52,437
قبر او هرگز پیدا نشد.

810
00:46:54,271 --> 00:46:55,521
اما من یک برنامه دارم.

811
00:46:58,479 --> 00:46:59,646
[میگل می خندد]

812
00:47:07,354 --> 00:47:08,562
این هوا وحشتناکه

813
00:47:12,021 --> 00:47:13,104
[کوبیدن به در]

814
00:47:14,354 --> 00:47:15,771
[سگ ها در نزدیکی پارس می کنند]

815
00:47:19,312 --> 00:47:21,146
-میگل میدونه کجاست؟
-نه

816
00:47:22,437 --> 00:47:24,396
خوب، من نمی دانم،
اما این آسان نخواهد بود

817
00:47:24,479 --> 00:47:25,312
باشه

818
00:47:26,396 --> 00:47:27,312
اینجا

819
00:47:28,771 --> 00:47:29,812
من را در جریان بگذارید.

820
00:47:29,896 --> 00:47:31,562
فعلا سعی کن ما رو نکشی

821
00:47:32,104 --> 00:47:34,146
آخرین بار در اسپانیا نزدیک بود ما را بکشی.

822
00:47:34,979 --> 00:47:36,937
اگه بمیرم نمیتونم برات چیزی بیارم

823
00:47:39,646 --> 00:47:40,604
نگه دارید.

824
00:47:44,437 --> 00:47:45,604
میدونی که نمیتونم بمونم

825
00:47:51,062 --> 00:47:53,604
کارلوتا همیشه در مردان سلیقه خوبی داشت.

826
00:47:56,979 --> 00:47:59,979
[نواختن موسیقی پر جنب و جوش]

827
00:51:23,521 --> 00:51:24,604
[موسیقی به پایان می رسد]

828
00:51:24,604 --> 00:51:29,604
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

829
00:51:24,604 --> 00:51:34,604
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید